Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

take in a film

Толкование Перевод

1 pikken

pikken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [informeel] [stelen] lift ⇒ pinch

2 [informeel] [kiezen, nemen] take

3 [informeel] [accepteren] take ⇒ put up with

♦voorbeelden:

1   zij heeft dat geld gepikt • she stole that money

2   〈 figuurlijk〉 een bioscoopje pikken • take in a film

3   we pikken het niet langer • we won't put up with it any longer

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met de snavel slaan of happen] peck

2 [hapjes nemen] pick ⇒ peck (at) 〈 vogels en figuurlijk mensen〉

3 [prikken] prick

♦voorbeelden:

2   de mus pikt van de appel • the sparrow is pecking (away) at the apple

3   zich met een speld pikken • prick oneself on a pin

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pikken
2 een bioscoopje pikken

een bioscoopje pikken

take in a film

————————

een bioscoopje pikken

go to the pictures

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een bioscoopje pikken
3 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
4 opnemen

opnemen

1 [optillen] lift (up) ⇒ 〈 voornamelijk figuurlijk〉 take/gather/pick/tuck up

2 [op zich nemen] take on

3 [weer opvatten] resume

4 [laten afschrijven] withdraw

5 [beoordelen] take

6 [opvatten] take

7 [waarnemen] observe ⇒ take in

8 [nauwkeurig opmeten] measure (up)

9 [vastleggen] record ⇒ 〈 film(kunde)〉 shoot

10 [weghalen] take/pull/tear up

11 [grootte/waarde bepalen] measure

12 [noteren] take down

13 [een plaats geven] admit ⇒ introduce, include

14 [ergens deel van doen uitmaken] admit ⇒ receive

15 [in de geest laten doordringen] take in ⇒ drink (in)

16 [gehoor geven] answer

17 [opvegen] mop/wipe up

18 [absorberen] absorb

19 [verteren] digest

♦voorbeelden:

1   de pen opnemen • take up the pen

     het vloerkleed opnemen • take up the carpet

2   zijn verdediging opnemen • take on one's defence

3   zijn oude gewoontes weer opnemen • revert to type

     weer opnemen • resume 〈 werk〉; reassume 〈 taak〉

4   ƒ200,- opnemen • withdraw Dfl200,-

     een lening opnemen • take out a loan

     een snipperdag opnemen • take the/a day off

5   iets (te) gemakkelijk opnemen • be (too) casual about something

     iets goed opnemen • take something well

     hoe zou hij het opnemen? • how would he take it?

     iets hoog opnemen • not take kindly to something

     iets verkeerd opnemen • take something the wrong way

6   zij nam haar taak ernstig op • she took her task seriously

7   iets goed opnemen • take a good look at/stock of something

     iemand nauwkeurig opnemen • observe/look at someone closely

     iemand onderzoekend opnemen • scrutinize someone

     scherp/wantrouwend opnemen • eye sharply/keenly/suspiciously

     zij nam hem op van top tot teen • she looked him up and down

9   een concert opnemen • record a concert

     op de band opnemen • tape, record

     op de video opnemen • (video-)record

10 een vloer opnemen • take up a floor

11 de gasmeter opnemen • read the (gas)meter

     de tijd opnemen (van) • time a person

12 een brief opnemen • take (down) a letter

     〈 sport〉 de tijd opnemen • be the timekeeper

     〈 sport〉 iemands tijd opnemen • time someone

     in de stukken/notulen opnemen • enter in the documents/minutes

13 vluchtelingen opnemen • receive refugees

     nieuwe woorden opnemen in een woordenboek • enter new words in a dictionary

     laten opnemen in een ziekenhuis • hospitalize

     iets niet opnemen • leave out, omit

     een clausule in een contract opnemen • insert a clause in a contract

     in het ziekenhuis opgenomen worden • be admitted to hospital

     opnemen in een catalogus • put in a catalogue

     namen in een lijst opnemen • include names on a list, list names

     opnemen onder de rubriek …/in een rubriek • include under the heading …/in a column

14 ze werd snel opgenomen in de groep • she was soon accepted as one of the group

     iemand als lid in een club opnemen • admit someone as a member of a club

15 hij neemt alles heel snel/gemakkelijk op • he's very receptive/quick on the uptake

     iets goed in zich opnemen • take something in

16 er wordt niet opgenomen • there's no answer

17 met een spons opnemen • sponge (up)

18 deze spons neemt veel water op • this sponge takes up a lot of water/is very absorbent

19 voedsel opnemen • digest food

¶   ze zullen die zaak opnemen met het bestuur • they'll take this matter up with the management

     het tegen iemand opnemen • take someone on

     hij kan het tegen iedereen opnemen • he can hold his own against anyone

     het tegen anderen moeten opnemen • have to compete against others

     het voor iemand/iets opnemen • make a stand for someone/something, speak/stick up for someone/something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opnemen
5 optreden

optreden¹

〈 het〉

1 [handelwijze] 〈 leger, politie enz.〉 action; 〈 handelwijze〉 way of acting, behaviour; 〈 houding〉 attitude, manner; 〈 voorkomen〉 bearing, demeanour

2 [uitvoering] appearance ⇒ performance, 〈 voorstelling〉 show

♦voorbeelden:

1   het optreden van de politie werd fel bekritiseerd • the conduct of the police was strongly criticized

     zijn brutaal optreden • his impertinent/insolent behaviour/conduct

2   hun eerste optreden • their first appearance, their debut

————————

optreden²

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [op het toneel verschijnen] appear ⇒ perform 〈 voornamelijk in clubs〉

2 [een functie vervullen] act (as) ⇒ serve (as)

3 [zich voordoen] appear, occur

4 [handelen] act ⇒ take action

♦voorbeelden:

1   in een film optreden • appear in a film

2   optreden als bemiddelaar • act as mediator, mediate

     〈 juridisch〉 als verdediger optreden • appear for the defendant

3   bij deze ziekte treden vaak complicaties op • this illness often brings complications

     eindelijk trad er een verbetering op • improvement set in at last

4   handelend optreden • act, take action

     streng optreden • take firm action

     optreden tegen iemand • take action against someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > optreden
6 aanzien

aanzien¹

〈 het〉

1 [het kijken naar] looking (at) ⇒ watching

2 [aanblik] look ⇒ aspect, appearance

3 [achting] standing ⇒ regard

♦voorbeelden:

1   dat is het aanzien waard • that is worth watching/looking at

     ten aanzien van • with regard/respect to

     zonder aanzien des persoons • without respect of persons

2   iets een ander aanzien geven • give something a different complexion

     van aanzien veranderen • change in appearance

3   een man van aanzien • a man of distinction

     in aanzien staan bij • be held in high regard by

     hij is sterk in aanzien gestegen • his prestige has risen sharply

————————

aanzien²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [kijken naar] look at ⇒ watch

2 [toezien] watch ⇒ look on/at, see

3 [beschouwen] consider ⇒ regard

4 [aan het uiterlijk zien] see

♦voorbeelden:

1   die film is niet om aan te zien • it's an awful film

2   ik kon het niet langer aanzien • I couldn't bear to watch it any longer

     ik wil het nog even aanzien • I'll give it another week

     iets met lede ogen aanzien • look on (something) sadly

3   waar zie je mij voor aan? • what do you take me for?

     iemand voor een ander aanzien • (mis)take someone for someone else

4   hij is 70 en het is hem wel aan te zien • he is 70 and he looks it

     naar het zich laat aanzien • by the looks of it

     het laat zich aanzien dat • it is likely that

¶   ik zie haar er best voor aan • I think she's quite capable of it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanzien
7 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
8 bezetten

bezetten

1 [met betrekking tot een plaats/ruimte] occupy ⇒ take, fill

2 [met betrekking tot een gebied/gebouw/bedrijf] occupy

3 [bekleden] occupy ⇒ hold

4 [met betrekking tot tijd] occupy ⇒ take up, engage

5 [muziek, toneel] man ⇒ cast

♦voorbeelden:

1   een belangrijke plaats bezetten in • occupy an important place in; 〈 toneel, film〉 feature in

     het gezelschap bezette een hele rij stoelen • the party took up a whole row of seats

3   een leerstoel bezetten • hold a chair

4   al zijn avonden zijn met lessen bezet • all his evenings are taken up with classes

5   de rollen zijn goed bezet • the roles are well cast

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bezetten
9 uitgaan

uitgaan

1 [naar buiten gaan] go out ⇒ leave

2 [van huis gaan om zich te vermaken] go out

3 [doven] go out

4 [verlaten worden] be over/out ⇒ break up 〈 vergadering, school〉, go out

5 [als uitgangspunt nemen] start/depart (from) ⇒ take for granted, assume

6 [verspreid worden] emanate ⇒ radiate, go out

7 [+ van] [georganiseerd worden] be organized/staged/produced by, originate (with/in)

♦voorbeelden:

1   het huis/de deur uitgaan • leave/stir from the house

     de kamer uitgaan • leave the room

     erop uitgaan om klanten te werven • set out to canvass customers

     op ontdekking uitgaan • explore, set out on a voyage of discovery

2   een avondje uitgaan • have a night out

     met een meisje uitgaan • go out with a girl, take a girl out, date a girl

4   de school/de bioscoop gaat uit • school/the film is over

5   men is ervan uitgegaan dat … • it has been assumed/taken for granted that …

     van een veronderstelling uitgaan • make an assumption

6   een brief (met richtlijnen e.d.) doen uitgaan naar de afdelingen • send out a letter (containing guidelines etc.) to the departments

     onze gelukwensen gaan uit naar je broer • we extend our congratulations to your brother

     er gaat niets van hem uit • there's no push in him, he's so passive

     er gaat een ongemene kracht van hem uit • he radiates an unusual power

     er gaat een geweldige invloed van haar uit • she emanates/exerts/wields an enormous influence

7   deze concerten gaan uit van een vereniging • these concerts are organized/staged by a society

     het plan ging uit van de regering • the plan originated with the Government

¶   die vlekken gaan er niet uit • these spots won't come out

     onze gedachten gaan uit naar een Perzisch tapijt • we were thinking of a Persian rug

     op een jurk uitgaan • shop for a dress

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitgaan
10 opname

opname

1 [in een ziekenhuis] admission

2 [fotografie, film(kunde)] shot; 〈 film(kunde)〉 shooting, take

3 [registratie van geluid] recording

4 [plaatsing] insertion ⇒ entry

5 [met betrekking tot geld] withdrawal

♦voorbeelden:

1   opname in het ziekenhuis • admission into hospital

2   de opname stoppen • cut

3   er zijn twee opnamen van deze symfonie • there are two recordings of this symphony

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opname
11 over

over¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [voorbij] over ⇒ finished

♦voorbeelden:

1   de pijn is al over • the pain has gone

     dat is over • that is done with/finished

     over was de pret • the party was over

II 〈 bijwoord〉

1 [van de ene plaats naar de andere] across, over

2 [resterend] left, over

3 [boven de maat] spare

♦voorbeelden:

1   zij wandelden nog eens de markt over • they walked across the market-place once more

     〈 verkeer〉 klaar, over! • cross now!

     met het vliegtuig ben je in een paar uur over • you get across in a few hours by (aero)plane

     morgen gaan we over • we are moving tomorrow

     deze leerling is over • this pupil has moved up

     men liep over en weer • there was a lot of toing and froing

     zij zijn over uit Canada • they are over from Canada

     over en weer • back and forth; 〈 van weerskanten〉 from both sides

     elkaar maar over en weer verwijten maken • do nothing but pass the blame (onto one another)

2   er is 10 gulden over • there are 10 guilders left

     als er genoeg tijd over is • if there is enough time left

     het is over van gisteren • that is left over from yesterday

     〈 communicatiemedia〉 over! • over (to you)!

3   redenen te over • plenty of/abundant reasons

————————

over²

〈 voorzetsel〉

1 [boven] over, above

2 [op, langs, aan de andere kant van] across, over

3 [met betrekking tot het bedekken van een oppervlak] over, across

4 [wat betreft] about

5 [via] by way of, via

6 [gedurende] over

7 [wegens] about

8 [boven/langs iets heen] over ⇒ across

9 [na verloop van] after, in

10 [meer/verder dan] over, past

11 [met betrekking tot een relatie van een meerdere tot mindere] over

♦voorbeelden:

1   zij boog zich over het ledikantje • she bent over the cot

2   hij werkt over de grens • he works across/over the border

     over de heuvels • over/beyond the hills

     een koude rilling liep over haar rug • a cold shiver ran down her spine

     over straat lopen • walk in/across the street; 〈 oversteken〉 cross (over) the street

     met de benen over elkaar (geslagen) • with legs crossed

3   over de hele lengte • all along

     〈 schaken〉 een match over zes partijen • a match consisting of six games

     werk verdelen over de mensen • share out work among the people

     dwars over het pad • right across the path

     een kleed over de tafel leggen • put a cloth over/on the table

     over de hele wereld • all over the world

     zij heeft iets innemends over zich • she has got something charming about her

4   een film over Gandhi • a film about Gandhi

     de winst over het vierde kwartaal • the profit over the fourth quarter

     over deze zaak heb ik niets te zeggen • on this matter I have nothing to say

     zijn gedachten over iets laten gaan • turn something over in one's mind

5   over een brug lopen • walk over a bridge

     zij communiceren over de mobilofoon • they communicate by mobile telephone

     zij reed over Nijmegen naar Zwolle • she drove to Zwolle via Nijmegen

     over de post • by post

     een brug over de rivier • a bridge over/across the river

6   iets bespreken over een glas wijn • discuss something over a glass of wine

     over een periode van … • over a period of …

7   voldaan over de afloop • satisfied with the outcome

     verheugd over • delighted at/with

8   over de grens komen • get over the border

     vallen over iets/iemand • 〈 figuurlijk〉 take exception to something/someone

9   over een dag of tien/twee minuten • in about ten days(' time)/in two minutes(' time)

     zaterdag over een week • a week on/from Saturday

10 zij is twee maanden over tijd • 〈 ook figuurlijk〉 she is two months overdue

     hij is over de zeventig • 〈 ook〉 he has turned seventy

     tot over zijn oren in de problemen zitten • be up to one's neck in trouble

     hij is over de twee meter (lang) • he is over two metres (tall)

     het is over vieren • it is past four

     het is kwart over vijf • it is a quarter past five

     een man van over de zeventig (jaar oud) • a man of over seventy (years old)

     het is vijf over half zes • it is twenty-five to six

11 beschikken over • have at one's disposal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > over
12 spelen

spelen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [zich (met een spel) vermaken] play

2 [toneelspelen] act ⇒ play

3 [bespelen] play

4 [uitvoeren] play ⇒ perform

5 [in beweging brengen, opwerpen] play 〈 bal, kaart〉

6 [van invloed zijn] be of importance ⇒ count

♦voorbeelden:

1   al spelend leren • pick something up as you go along; 〈 methode〉 learn through play

     〈 figuurlijk〉 ga jij maar buiten spelen • go fly a kite

     vals spelen • cheat

     〈 sport〉 voor spelen • play up front

     ver onder zijn niveau spelen • play well below one's level

3   vals spelen • play out of tune

6   dat speelt geen rol • that is of no importance

     dat speelt niet meer • that is no longer an issue

     die kwestie speelt nog steeds • that is still an (important) issue

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [zich voordoen als; aanpakken] play

♦voorbeelden:

1   de mooie/dure meneer spelen • play the fine gentleman

     we hadden het anders moeten spelen • we should have played/tackled it differently

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [plaatsvinden] be set (in) ⇒ take place (in)

2 [sollen] play (with) ⇒ trifle (with)

3 [zich in wisselende vormen vertonen] play

4 [doelloos bezig zijn] play (with) ⇒ toy

5 [speels omgaan met] play (with)

♦voorbeelden:

1   de film speelt in New York • the film is set in New York

2   hij laat niet met zich spelen • he won't be trifled with

     met iemands gevoelens spelen • trifle with someone's feelings

3   het speelt me door de geest • it's running through my mind

     de wind speelde met haar haren • the wind played/was playing with her hair

4   nerveus met een paperclip spelen • fiddle/play nervously with a paperclip

5   met de gedachte spelen om … • toy with the idea of (doing etc.) …

¶   er speelde een glimlach om haar mond • a smile played about her lips

     op iemands ijdelheid spelen • play on someone's vanity

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spelen
13 akte

akte

1 [schriftelijk stuk] 〈 notariële〉 deed; 〈 koop〉 contract; 〈 oprichting〉 charter

2 [diploma, vergunning] 〈 diploma〉 certificate, diploma; 〈 vergunning〉 licence

3 [dramaturgie, film(kunde)] act

♦voorbeelden:

1   〈 juridisch〉 akte van beschuldiging • (bill of) indictment

     akte van geboorte/overlijden/huwelijk • birth/death/marriage certificate

     akte van vennootschap/verkoop • deed of partnership/sale

     een akte opmaken • draw up a deed

     akte opmaken van • make a record of

2   een akte m.o.-Frans • ±a secondary school teaching certificate in French

¶   akte nemen van iets • take note of something

     waarvan akte! • objection/remark/ 〈enz.〉noted!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > akte
14 filmopname

filmopname

1 shot ⇒ sequence, take

♦voorbeelden:

1 een filmopname maken van • make/shoot a film of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > filmopname
15 intrede

intrede

1 [binnenkomst] entry ⇒ 〈 opneming〉 reception

2 [ambtsaanvaarding] inauguration

3 [het in gebruik komen] appearance ⇒ advent

4 [aanvang] commencement ⇒ coming

5 [debuut] entry ⇒ entrée

♦voorbeelden:

2   zijn intrede doen • take up office 〈 ambtenaar〉; deliver one's inaugural lecture 〈 professor〉; preach one's first sermon 〈 dominee〉

3   voordat de fiets zijn intrede deed • before the advent of the bicycle

4   zijn intrede doen 〈van winter enz.〉 • set in

5   zijn intrede doen in de wereld der grote cineasten • make one's entry as one of the great film-makers

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > intrede
16 kijken

kijken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de ogen gebruiken] look ⇒ see

2 [zoeken] look ⇒ search

3 [zich vertonen] look ⇒ appear

♦voorbeelden:

1   ga eens kijken wie er is • go and see who's there

     we zullen eens gaan kijken • let's go and see/have a look

     laat haar even kijken • let her have a look

     daar sta ik van te kijken • well I'll be!

     〈 figuurlijk〉 staan te kijken van niets • not be surprised by anything

     je staat toch even raar te kijken, als je fiets weg is • it does take you aback to discover your bike is gone

     daar stond ze van te kijken • that came as a surprise to her

     hij is wezen kijken • he's had a look (around)

     kijk eens aan! • look at that now!, well I'll be!

     kijk eens wie we daar hebben • look who's here!

     kijk nou eens wat je gedaan hebt • look what you've done

     ik zal er eens naar kijken • I'll have a look at it

     ik moet er eens naar laten kijken • I must have it seen to/looked at

     even (naar boven/beneden) kijken • glance (up/down)

     goed kijken • watch closely

     ik wist niet hoe ik moest kijken • I didn't know which way to look

     (straal) langs iemand heen kijken • look straight through someone

     niet kijken! • don't look!, look the other way!

     ik zal nog eens kijken • 〈 figuurlijk〉 I'll think about it, I/we'll see

     naar rechts kijken • look to the right

     〈 figuurlijk〉 naar iets/iemand kijken • have a look at/see about something/someone

     〈 figuurlijk〉 laat naar je kijken • you should get your head examined

     kijk naar jezelf! • look who's talking!

     kijken naar • look at 〈 schilderij〉; watch 〈 film〉; 〈 omzien naar〉 look out for; 〈 verzorgen〉 look after; 〈 in orde maken〉 look/see to

     〈 figuurlijk〉 zij kijken niet op geld/een paar gulden • money is no object with them

     uit het raam kijken • look out (of) the window

     uit zijn ogen/doppen kijken • watch what one is doing

     kijk voor je • 〈 niet naar mij〉 don't look; 〈 waar je loopt〉 look where you're going

     hij keek of hij water zag branden • he looked flabbergasted

     even de andere kant op kijken • look the other way

2   〈 figuurlijk〉 wij kijken niet op vijf minuten • five minutes is neither here nor there

     we zullen kijken of dat verhaal klopt • we shall see whether that story checks out

     ik keek of je er was • I (just) came to see if you're in

3   bang kijken • look frightened

¶   voor zo'n examen komt heel wat kijken • an exam like that is no piece of cake

     laat eens kijken, wat hebben we nodig • let's see, what do we need

     niet zo nauw kijken • not be particular

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bekijken] look at ⇒ watch

♦voorbeelden:

1   plaatjes kijken • look at (the) pictures

     etalages gaan kijken • go window-shopping

     kijk haar eens (lachen) • look at her (laughing)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kijken
17 korrel

korrel

1 [rond hard lichaampje] granule ⇒ grain

2 [structuur] texture ⇒ 〈 hout, steen, metaal, foto, film〉 grain, 〈 steen〉 grit

3 [vizierkorrel] bead

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iets met een korrel(tje) zout nemen • take something with a pinch of salt

2   schuurpapier met grove korrel • coarse-grain sandpaper

3   iemand/iets op de korrel nemen • draw a bead on someone/something, let someone/something have it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > korrel
18 meespelen

meespelen

1 [meedoen] 〈 in spel〉 take part/join in a/the game ⇒ play (along with), 〈in toneelstuk/film〉 be a cast member

2 [mede van invloed zijn] play a part

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meespelen
19 recht

recht¹

〈 het〉

1 [gerechtigheid] justice ⇒ right

2 [rechtsregels; rechtsgeleerdheid] law

3 [rechtspraak] justice

4 [proces] court

5 [bevoegdheid, voorrecht] right

6 [meervoud] [bevoegdheden behorend bij een stand/positie] rights

7 [aanspraak] right ⇒ claim

8 [meervoud] [bevoegdheid tot reproductie van een boek/film enz.] (copy)right(s)

9 [belasting] duty

♦voorbeelden:

1   iemand recht doen (wedervaren) • do someone justice

     recht doen aan iets • do justice to something

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets geen recht doen • be unfair to someone/something

     het recht handhaven • uphold the law

     〈 figuurlijk〉 het recht aan zijn kant hebben • be in the right

     het recht met voeten treden • trample justice underfoot

     in zijn recht zijn/staan • be within one's rights

     〈 figuurlijk〉 met recht • right(ful)ly

     je kan je met recht afvragen wat … • you may well wonder what …

     met recht razend zijn • have good reason to be furious

2   student (in de) rechten • law student

     agrarisch/fiscaal/militair recht • agrarian/fiscal/military law

     burgerlijk recht • civil law

     het geschreven recht • written/statute law

     het ongeschreven recht • unwritten/common law

     publiek en privaat recht • public and private law

     Romeins recht • Roman law

     het recht in eigen handen nemen • take the law into one's own hands

     rechten studeren • read/study law

     meester in de rechten • Master of Laws

     krachtens recht en gewoonte • by right and custom

     krachtens/volgens Engels recht • under English law

     naar Nederlands recht • according to Dutch law

3   recht doen • give judgement

     recht doen in een zaak • decide on a case

     recht vorderen/zoeken • demand/seek justice

4   in rechte iets afdwingen/eisen/vorderen • enforce/demand something in a court of law

5   recht van bestaan hebben • have a right to exist

     het recht van de sterkste • the law of the jungle

     〈 juridisch〉 recht van voorkeur • right of option

     aangeboren en verworven rechten • birthrights and acquired rights

     dat is mijn goed recht • that is my right

     het volste recht hebben om … • have every right to …

     zijn graad geeft hem het recht om … • his degree qualifies him to …

     het recht hebben om zijn kinderen te zien • have access to one's children

     niet het recht hebben iets te doen • have no right to do something

     iemand het recht ontzeggen om … • deny someone the right to …

     evenveel recht van spreken hebben als de rest • have an equal voice with the rest

     geen recht van spreken hebben • have no right to speak

     door dat te doen had hij geen recht van spreken meer • by doing that he put himself out of court

     〈 figuurlijk〉 recht van spreken hebben • be entitled to speak

     iedereen heeft het recht om … • everyone has the right to …

     op zijn recht(en) staan • insist on one's right(s)

     〈 figuurlijk〉 zijn kwaliteiten komen daar veel beter tot hun recht • he can make far better use of his talents there

     〈 figuurlijk〉 tot zijn recht komen • stand out well 〈 jurk, schilderij〉

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets (niet) tot zijn recht laten komen • do (no) justice to someone/something

     〈 figuurlijk〉 goed tot zijn recht komen • show up well

     voor zijn recht(en) opkomen • defend one's right(s)

6   de rechten van de mens • human rights

     de rechten van de vrouw • women's rights

     burgerlijke/politieke rechten • civil/political rights

7   recht op uitkering • entitlement to a benefit

     de oudste rechten hebben • have first claim

     geen recht hebben op • have no right/claim to

     zijn rechten laten gelden • exercise one's rights

     recht hebben/geven op iets • have/give the right to something

8   de rechten van een boek verkopen • sell the rights to a book

     alle rechten voorbehouden • all rights reserved

9   vast recht • fixed charge

     vrij van rechten • free of duties

————————

recht²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet gebogen/bochtig; niet scheef/schuin] straight

2 [rechtop] straight (up), upright

3 [normaal] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 right 〈 kant van stof〉; direct 〈 evenredigheid〉; 〈 bijwoord〉 directly 〈 evenredig〉

4 [juist] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 right 〈 woord, pad〉; 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 true 〈 oorzaak〉

5 [met betrekking tot een hoek] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 right

♦voorbeelden:

1   een rechte lijn trekken • draw a straight line

     op het laatste rechte stuk • on the home straight

     je bord moet je wel recht houden • you must keep your plate straight

     de auto kwam recht op ons af • the car was coming straight at us

     iets recht leggen • put something straight

     recht op iemand/iets afgaan • go straight for someone/something

     iets recht snijden • cut something (off) straight

     recht omhoog/omlaag • straight up/down

     iemand recht in de ogen kijken • look someone straight in the eye

     recht op zijn doel afgaan • go straight for one's goal

     recht van lijf en leden • straight-limbed

     recht voor zich uitkijken • look/stare straight ahead

2   een rechte houding • an upright posture

     recht op zijn benen staan • stand up straight

     recht zitten/staan • sit/stand up straight

     recht overeind • straight up, bolt upright

     〈 figuurlijk〉 het probleem blijft recht overeind staan • the problem remains unsolved

3   de rechte zijde van een voorwerp • the right side of an object

     recht evenredig zijn met • be directly proportional to

     〈 breien〉 eerst drie averecht, dan drie recht • first three purl, then three plain

4   op het rechte pad zijn/blijven • 〈 figuurlijk〉 be on/keep to the straight and narrow

     het rechte van iets weten • know the ins and outs of something

5   rechte hoek • right angle

¶   recht voor de zaak uitkomen • be quite open about the matter

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 recht voor de vuist • straightforward

II 〈 bijwoord〉

1 [formeel] [echt] really

2 [precies] straight

♦voorbeelden:

1   recht gelukkig was hij nooit • he was never really happy

2   hangt/zit mijn jurk recht? • is my dress straight?

     ze reden recht op elkaar in • they collided head-on

     hij woont recht tegenover mij • he lives straight across from me

     recht tegenover elkaar • face-to-face

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > recht
20 uitlichten

uitlichten

1 [uit iets lichten] lift out (from) ⇒ take out (of), delete (from) 〈 clausule uit contract〉, 〈 apart zetten〉 single out

2 [film(kunde), dramaturgie] spotlight

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 een passage uitlichten uit een brief • single out a passage from a letter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitlichten

См. также в других словарях:

Take — 〈[ tɛık] m. 6 oder n. 15〉 1. 〈Film〉 1.1 zur Schleife geklebtes Tonfilmband mit einer Szene, das bei der Synchronisation immer wieder abläuft, bis die Übersetzung „lippengenau“ ist 1.2 Einstellung, kurze Szene 2. 〈Mus.〉 Musikstück od. Teil eines… … Universal-Lexikon
Winner Take All (1932 film) — Infobox Film name = Winner Take All image size = caption = director = Roy Del Ruth producer = Roy Del Ruth writer = Gerald Beaumont (story) Wilson Mizner Robert Lord narrator = starring = James Cagney Marian Nixon music = Leo F. Forbstein W.… … Wikipedia
Take — (engl. „nehmen, Aufnahme“) steht für: Take bzw. Einstellung (Film), eine ungeschnittene, zumeist kurze Filmaufnahme Take (Musik), die schrittweise Aufnahme von akustischen Signalen Take 2 Interactive, der Hersteller von Computer und Videospielen… … Deutsch Wikipedia
Take Out — Infobox Film name = Take Out caption = Mary Ann Emerson director = Jonathan Budine producer = Bill Hall Jonathan Budine Co Producer Jim Welsh writer = Bill Hall starring = Mary Ann Emerson Alexis Suarez Debbie Rochon music = Ray Nissen… … Wikipedia
Take-out — Upper left: A Meat Feast Parmo from Four Seasons in Stockton on Tees, UK. Upper right: Fish and chips. Lower left: Pizza delivery. Lower right: Döner kebab Take away redirects here. For the film of the same name, see Take Away. Take out redirects … Wikipedia
Take This Hammer — For the 1963 documentary film, see Take This Hammer (film). Take This Hammer Nine Pound Hammer Language English Form ABCC Take This Hammer (Roud 4299) is a prison work song. It was collected by John and Alan Lomax. The song Nine Pound Hammer has… … Wikipedia
Take It Easy — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Take It Easy peut désigner : Take It Easy, film danois de Jesper Høm ; Take It Easy, chanson du groupe The Eagles ; Take It Easy, jeu de… … Wikipédia en Français
Take Shelter — Données clés Titre original Take Shelter Réalisation Jeff Nichols Scénario Jeff Nichols Acteurs principaux Michael Shannon Jessica Chastain Sociétés de p … Wikipédia en Français
Film editing — is part of the creative post production process of filmmaking. It involves the selection and combining of shots into sequences, and ultimately creating a finished motion picture. It is an art of storytelling. Film editing is the only art that is… … Wikipedia
Take One — was a film magazine published in Montreal, Canada and distributed worldwide that first began publishing in 1966, and ceased publication in 1979. While giving due attention to the newly emerging Canadian film scene, it did not shrink from covering … Wikipedia
Take It or Leave It — may refer to:* Take It or Leave It (film), a documentary film about the band Madness *Take It or Leave It (The Rolling Stones song), a song by the Rolling Stones from their 1966 album Aftermath * Take It Or Leave It , a song by The Strokes from… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

take in a film

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

take in a film

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: